PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : MS Übersetzungsmaschine


baluff
21.01.2005, 22:27
Hallo Leute

Microsoft hat jetzt eine Übersetzungsmaschine, welche die englischen Knowledge Base-Artikel in Deutsch übersetzt.

Das Resultat ist beeindruckend wie immer ....

http://support.microsoft.com/?kbid=260141

Viel Freude beim lesen!
baluff
EGore
22.01.2005, 17:39
wie immer?

Also wenn du das jetzt auf MS beziehst.
Da bin ich wirklich von einigem beeindruckt, abr nicht nur positiv ;)

Aber jetzt mal was sachliches. Geht das jetzt wirklich bei jedem Artikel? Bei manchen ging das ja auch schon früher, nur halt net bei allen!

Gruß
EGore
Mikes-PCHilfe
22.01.2005, 18:03
WIe kann man einzelne Artikel denn übersetzen?

Gruß Mike
baluff
22.01.2005, 21:12
Ob es überall geht weiss ich nicht.
Wenn es geht, findest du oben rechts in der Ecke ein Feld mit dem Namen "Article Translation".

Viele Texte wurden ja schon früher von Hand übersetzt, und diese sind auch brauchbar. Aber bei dem Text, den ich gefunden habe, werde ich nun wirklich nicht ganz schlau (ok, mit viel Phantasie versteht man das meiste) -> Wort zu Wort-Übersetzungen funktionieren einfach nicht, finde ich.

Das meinte ich mit beeindruckend. Mit dem Gewinn sollte es doch möglich sein, ein paar Übersetzer anzustellen, welche das professionell machen :(

Gruss
baluff
Mikes-PCHilfe
23.01.2005, 10:49
Tja, da wird geld gespart, ich hab letztens gelesen, MS hat 50 Mitarbeiter aus der "test-Abteilung" entlassen, weil man das automatisieren könnte.

GRUß Mike
Marcus
23.01.2005, 19:39
Tja, da wird geld gespart, ich hab letztens gelesen, MS hat 50 Mitarbeiter aus der "test-Abteilung" entlassen, weil man das automatisieren könnte.


*megaoberriesenrofl*

Grüße

Marcus
Mikes-PCHilfe
24.01.2005, 08:23
Die hätten noch 50 mehr einstellen sollen, damit die den Krams endlich mal in den Griff bekommen.

*kopfschüttel*

GRuß Mike
Marcus
24.01.2005, 10:47
50? Ne 500! :D

Grüße

Marcus
Mikes-PCHilfe
24.01.2005, 14:08
*rofl*

Du sagst es

GRuß Mike